Informație

Câine lung pisică grasă


Câine lung pisică grasă

Câine lung pisică grasă (, chineză: xīn kūkè, ) este o expresie idiomatică chineză fără un sens literal specific. Expresia este folosită pentru a descrie dimensiunea feței unei persoane și poate fi aplicată aproape oricui este „gras”, inclusiv celebrități și persoane cu trăsături faciale proeminente sau vizibile. Câine lung, pisică grasă este, de asemenea, folosită ca o modalitate de a spune că ceva este cu adevărat mare și că este un termen general pentru a descrie cel mai mare lucru.

Istorie

Se spune în mod obișnuit că prima utilizare înregistrată a unei pisici grase de câine lung pentru a descrie o persoană foarte grasă este un tablou din dinastia Yuan care îl înfățișează pe Zhao Yongfu, care este înfățișat ca un bărbat mare și obez, cu o față lungă. Câine lung pisică grasă apare și în poezie. Un poet Yuan a scris o poezie despre bărbatul din pictură, spunând: „Chipul lui lung era un câine gras, dar capul său gros era o pisică grasă”. Se presupune de obicei că aceasta a fost o referire la Zhao Yongfu. Într-o altă pictură din dinastia Yuan numită „Naviind pe râu într-o zi fierbinte de vară”, un bărbat cu o față și un cap lung este înfățișat stând sub un copac pe malul râului și se spune că se bucură de o masă.

Câine lung, pisică grăsime nu s-a limitat la pictorii dinastiei Yuan, ci a fost folosită în mod obișnuit de artiștii Ming și Qing. De exemplu, un artist din era Ming pe nume Wang Bao a scris o poezie lungă care folosește expresia. Poetul folosește expresia pentru a descrie un om obez care mănâncă mereu și nu se poate mișca. Expresia a fost comună și în rândul poeților din perioada republicană din China. În dinastia Tang, Lu Lingxi a scris următoarea poezie, care a fost frecvent retipărită:

Câine lung, pisică grasă a fost folosită și de scriitorii chinezi în epoca modernă. De exemplu, unul dintre primii biografi ai lui Sun Yatsen a spus următoarele: "Când ne uităm la el, are o față grasă, ca de câine. Ochii lui mari par foarte grasi, capul este rotund și sprâncenele sunt prea groase". Expresia este, de asemenea, prezentată în scrierile unor savanți literari chinezi, cum ar fi Zhang Wentian, Li Dazhao și Feng Zhi, care au folosit-o pentru a descrie chipul liderului Partidului Comunist Chinez Mao Zedong. De exemplu, Zhang Wentian a spus că Mao „are o față foarte lungă, iar gura lungă și largă are un aspect ca de câine”, în timp ce Feng Zhi a spus că Mao „are o față foarte mare, obrajii sunt rotunzi și sprâncenele sale. sunt groși, ca un câine gras”.

În China modernă, câinele lung și pisica grăsime a fost folosită pentru a-i descrie pe Xi Jinping și Li Keqiang, actualul prim-ministru al Republicii Populare Chineze și, respectiv, premierul Consiliului de Stat, la momentul redactării acestui articol. Presa chineză, inclusiv Cotidianul Poporului, s-a referit la Li drept o „pisică grasă” și pe Xi „un câine gras”. De asemenea, utilizatorii chinezi online au folosit expresia pentru a se referi la Xi, unii folosind „câine-grăsă-pisică” în combinație cu un alt termen, cum ar fi „vulpe-capră”, ca în „câine-gras-pisică-vulpe”.

Câine lung pisică grasă și termenul „câine-pisică-grasă”

Câine lung, pisică grasă, nu este o expresie idiomatică, ci este o expresie care a fost alcătuită de chinezi. Termenul este denumit în mod obișnuit „câine-gras-pisică” deoarece persoana este un câine, grăsime și o pisică într-o singură persoană. Este folosit pentru a descrie pe cineva care arată urât sau gras, cu o față lungă și grasă. O persoană cu o față lungă și un corp gras poate avea și o „față grasă”, o „față lungă” sau o „față de câine”, în funcție de context și de cultură. În China modernă, expresia câine-gras-pisică este folosită mai des pentru a se referi la Xi Jinping decât la Li Keqiang, deși primul este uneori denumit „câine gras”, iar cel de-al doilea ca „pisică grasă”. Termenul „câine pisică grasă” a fost folosit și pentru a-l descrie pe Xi când era un rival politic, când era secretar general al Partidului Comunist Chinez și când a devenit președintele Chinei. Folosirea expresiei pentru a se referi la el a devenit atât de comună încât, atunci când Xi a fost numit secretar general al Partidului Comunist, în octombrie 2012, unul dintre primele articole despre el pe Cotidianul Poporului Online a fost intitulat „Un câine gras. -cat Xi preia controlul." Un alt termen popular pentru a se referi la Xi în China este „Xi porcul”. Expresia este, de asemenea, folosită pentru a descrie actualul președinte chinez Li Keqiang, care este adesea numit „Li porcul” și „Li câinele” de către mass-media și cetățenii chinezi.

Influență culturală

Câine lung, pisica grasă este frecvent utilizată în mass-media chineză, televiziune și alte forme de media. Termenul este folosit și pentru a se referi la Xi Jinping atât în ​​chineză, cât și în engleză. Un exemplu de utilizare a expresiei într-un reportaj de știri poate fi găsit aici. Unul dintre cele mai proeminente exemple de utilizare a acestuia într-un reportaj de televiziune chineză poate fi găsit aici.

In Statele Unite

Se știa că imigranții chinezi care erau familiarizați cu expresia „câine-gras-pisică” foloseau expresia în engleză pentru a se descrie. Un astfel de imigrant este regretatul comedian Jimmy Li, care s-a mutat în Statele Unite la o vârstă fragedă. Li a început să cânte ca comedian la televiziunea americană și a cântat în locații importante, cum ar fi Grand Ol' Opry. Li a vorbit adesea despre expresie atunci când a apărut în The Tonight Show cu Johnny Carson, spunând: „Câine-gras-pisică, eu sunt un câine-gras-pisică!” in chineza.

Una dintre cele mai faimoase glume ale lui Li este când a spus următoarele:

Li era o pisică lungă și groasă, așa că au fost multe râsete la gluma lui. Mai târziu avea să apară la Târgul Mondial din 1994 din Houston, Texas, unde spectacolul său de stand-up comedy „Comedy’s Greatest Hits” a fost una dintre principalele atracții.

Deși câine lung, pisica grăsime a fost folosită frecvent pentru a-l descrie pe Xi Jinping în timpul ascensiunii sale la putere în China, ea nu este folosită pe scară largă în Statele Unite. În


Priveste filmarea: Cat-dog fight. Lupta caine-pisica (Ianuarie 2022).

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos