În detaliu

De ce nu ar trebui să arunci perle înainte de porc?


Și încă o dată porcul este transformat într-o scroafă. Dar de ce nu ar trebui să arunci perle înainte de porc? În ceea ce privește cercetarea mai atentă, este frapant faptul că fraza este la fel de veche precum și internațională. Imagine: Shutterstock / Volodymyr Burdiak

Perle înainte de porci sau arta risipirii

Majoritatea oamenilor sunt conștienți de sensul specific al acestei fraze. Aruncarea perlelor înaintea porcului înseamnă a oferi cuiva ceva potențial valoros sau frumos pe care nu este în stare să-l aprecieze. Vorbim deci despre deșeuri.

Întotdeauna pe porci

Se pune întrebarea de ce porcii săraci trebuie să fie din nou folosiți pentru astfel de idioți. Aceasta este legată de credința evreiască în care porcii - ca și câinii, apropo - sunt considerați ființe impure. Dar de ce perle? O explicație spune că era obișnuit în biserica bizantină să sfărâmăm pâinea sacră înainte de masă.

Cuvântul grecesc pentru crumb înseamnă „margarite” și înseamnă perle. După această explicație, s-ar putea ca cineva să fi interpretat greșit textele vechi din limba greacă. La urma urmei, cuvântul latin pentru perle este foarte asemănător - „margaritae”. Poate că perlele au fost alese pentru că reprezintă un contrast adecvat în ceea ce privește puritatea și frumusețea cu porcii despre care se crede necurat.

0 comentarii Autentificare pentru a comenta